Бюро переводов. Медицинский перевод
Переводы медицинской тематики являются востребованными услугами, которые оказываются профильными организациями и частными лицами бюро переводов.
Сотрудники, занимающиеся медицинскими переводами, – это высококвалифицированные специалисты с профильным образованием и соответствующими знаниями.
Перечень самых часто заказываемых видов медицинских переводов
• переводы документов, аннотаций и инструкций к медицинскому оборудованию;
• переводы научных статей и работ, относящихся к разным областям медицины;
• переводы медицинской учебной литературы;
• переводы медицинских документов личного характера: историй болезни, справок, рецептов, заключений специалистов;
• переводы информации и инструкций по применению медицинских препаратов.
Профессионалам на сайте можно доверить выполнение медицинского перевода любой сложности в устной и письменной форме.
Сложности перевода медицинской направленности
Медицинский перевод — самый сложный вид услуг бюро переводов. Специалисты ответственно подходят к работе над переводом медицинской документации, поскольку любая неточность, ошибка в диагнозе, рецепте может негативно сказаться на здоровья человека или поставить под угрозу его жизнь.
В медицине существует множество разных областей знаний, определений и терминологии на разных языках, сокращений и аббревиатур, которые существенно усложняют работу переводчикам.
Фармацевтические компании совершенствуют, разрабатывают и создают лекарственные препараты, диагностическое и лечебное оборудование, проводят новые исследования. Перевод данных разработок требует компетентного и ответственного подхода, при необходимости обращения за помощью к квалифицированным специалистам.
Специфические особенности медицинского перевода
После приема заказа проводится его тщательное изучение. Оценивается объем работы, сложность, специфика, определяется количество специалистов, необходимых для выполнения перевода. После этого составляется примерная смета.
Формат перевода напрямую зависит от его назначения. Перевод истории болезни, справки, рецепта или заключения специалиста для пациента имеет простую и понятную форму. Научная и учебная литература переводится точно и четко. Медицинский перевод документа из личного дела пациента для врача выполняется лаконично, с использованием терминологии.
После выполнения заказа перевод проходит дополнительную всестороннюю проверку, при необходимости корректируется. Это помогает избавиться от ошибок и неточностей.
Готовый заказ передается клиенту с неукоснительным соблюдением конфиденциальности. В ряде случаев к медицинскому переводу прилагается пояснительная записка или проводится устная консультация.
Обратившись для медицинского перевода в профильное бюро, можно не сомневаться в его качестве и точности. Высококвалифицированные специалисты-переводчики быстро и в срок выполнят работу любой сложности и объема.
