По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1 - Поэзия - Электронная онлайн библиотека БуКва - Скачать книги бесплатно
 

По Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Поэзия
Фолио
5-7150-0178-1, 5-7150-0177-3
1995
Просмотры: 2198
Рейтинг: 5 / 2
ПлохоОтлично 

Аннотация

В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" - Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики По, создававшиеся на протяжении более чем ста лет. В итоге читатель получит возможность составить себе максимально близкое к подлиннику представление о "Вороне" и других шедеврах великого американского романтика, а также проследить различные этапы освоения его поэтического творчества в России.

Перевод: Ю. Корнеев, К. Бальмонт, В. Брюсов и др.

ЛИРИКА ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПОЭТОВ

 ТАМЕРЛАН

 ПЕСНЯ

 МЕЧТЫ

 ДУХИ МЕРТВЫХ

 ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

 ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

 МЕЧТА ВО СНЕ

 СНОВИДЕНЬЕ В СНОВИДЕНЬИ

 СТАНСЫ

 ГРЕЗА

 СОН

 СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ

 «СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ!. СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС!»

 ОЗЕРО

 ОЗЕРО

 СОНЕТ К НАУКЕ

 АЛЬ-ААРААФ

    Часть I

    Часть II

 РОМАНС

 К***

 К***[20]

 СТРАНА ФЕЙ

 СТРАНА ФЕЙ

 ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА

 СТАНСЫ К ЕЛЕНЕ

 К ЕЛЕНЕ

 К ЕЛЕНЕ

 К ЕЛЕНЕ

 ИЗРАФЕЛ

 ИЗРАФИЛ

 УСНУВШАЯ

 СПЯЩАЯ

 СПЯЩАЯ

 ДОЛИНА ТРЕВОГИ

 ГОРОД СРЕДИ МОРЯ

 ГОРОД СРЕДИ МОРЯ

 ТОЙ, КОТОРАЯ В РАЮ

 К ТОЙ, ЧТО В РАЮ

 ГИМН

 СЕРЕНАДА

 КОЛИЗЕЙ

 КОЛИЗЕЙ

 КОЛИЗЕЙ

 КОЛИЗЕЙ

 В АЛЬБОМ ФРЭНСИС С. ОСГУД

 К Ф — С О — Д

 К Ф***

 ПОДВЕНЕЧНАЯ БАЛЛАДА

 К ЗАНТЕ

 СОНЕТ К ОСТРОВУ ЗАНТЕ

 СОНЕТ К ЗАНТЕ

 ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК

 МОЛЧАНИЕ. (Сонет)

 ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

 ЛИНОР

 ЛИНОР

 СТРАНА СНОВ

 СТРАНА СНОВИДЕНИЙ

 НЕЛЛИ

 ЕВЛАЛИЯ. (Песня)

 ЕВЛАЛИЯ — ПЕСНЯ

 ВОРОН. Поэма

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ВОРОН

 ПРИЗНАНИЕ

 ВОЗЛЮБЛЕННОЙ. В ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ

 ДРУГУ СЕРДЦА. В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

 ТОМ. L. S. (Марии Луизе Шйю)

 МАРИИ ЛУИЗЕ ШЙЮ

 К М. Л. Ш.

 ULALUME

 ULALUME

 УЛЯЛЮМ

 УЛЯЛЮМ

 УЛЯЛЮМ

 УЛЯЛЮМ

 ЗАГАДКА

 ЗАГАДКА

 ЗАГАДОЧНЫЙ СОНЕТ

 ЗВОН

 КОЛОКОЛА

 КОЛОКОЛА

 ЗВОН

 ЕЛЕНЕ. (Елене Уитмен)

 К ЕЛЕНЕ

 К ЕЛЕНЕ

 FOR ANNIE

 АННИ

 К АННИ

 АННИ

 ЭЛЬДОРАДО

 ЭЛЬДОРАДО

 ЭЛЬДОРАДО

 ЭЛЬДОРАДО

 ЭЛЬДОРАДО

 СОНЕТ К МОЕЙ МАТЕРИ

 АННАБЕЛЬ-ЛИ

 АННАБЕЛЬ ЛИ

 АННАБЕЛЬ ЛИ

 ЭННАБЕЛ ЛИ

 О, TEMPORA! O, MORES!

 МАРГАРЕТ

 ОКТАВИИ

 ОДИН

 АЙЗЕКУ ЛИ

 ЭЛИЗАБЕТ Р. ХЕРРИНГ

 АКРОСТИХ

 СТРОКИ ДЖОЗЕФУ ЛОККУ

 ВСТУПЛЕНИЕ

 К***

 НЕТ КОРОЛЕЙ. ГОСПОДНЕЙ ВЛАСТЬЮ

 СТАНСЫ

 МИСС ЛУИЗЕ ОЛИВИИ ХАНТЕР

 СТРОКИ В ЧЕСТЬ ЭЛЯ

 КОММЕНТАРИИ

СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДЕ КОНСТАНТИНА БАЛЬМОНТА

 ГЕНИЙ ОТКРЫТИЯ. (Эдгар По. 1809–1849)

 ОЧЕРК ЖИЗНИ ЭДГАРА ПО

    1. Детство. Отрочество. Юность

    2. Юность. Творчество

    3. Любовь. Борьба

    4. Смерть Любви, любовь к Любви, Смерть

    Стихотворения

      ФЕЙНАЯ СТРАНА

      К ЕЛЕНЕ. (О, Елена, твоя красота…)

      ИЗРАФЕЛЬ

      ГОРОД НА МОРЕ

      СПЯЩАЯ

      ДОЛИНА ТРЕВОГИ

      К ОДНОЙ ИЗ ТЕХ, КОТОРАЯ В РАЮ

      КОЛИЗЕЙ

      «Один прохожу я свой путь безутешный…»

      «Я не скорблю, что мой земной удел…»

      ЗАНТЕ

      ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

      ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЗАМОК

      МОЛЧАНИЕ

      ЛИНОР

      СТРАНА СНОВ

      ВОРОН

      ЛЕЛЛИ

      «Недавно тот, кто пишет эти строки…»

      «Из всех, кому тебя увидеть — утро…»

      УЛЯЛЮМ

      К ЕЛЕНЕ. (Тебя я видел раз…)

      К МОЕЙ МАТЕРИ

      К АННИ

      АННАБЕЛЬ-ЛИ

      КОЛОКОЛЬЧИКИ И КОЛОКОЛА

      СОН ВО СНЕ

      ЭЛЬДОРАДО

    ПРИЛОЖЕНИЕ

      Юношеская поэма Эдгара По. (в передаче прозой)

      АЛЬ-ААРААФ

        Часть I

        Часть II

      НАПЕВ. Юношеское стихотворение Эдгара По

 КОММЕНТАРИИ

СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО В ПЕРЕВОДЕ ВАЛЕРИЯ БРЮСОВА

    ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

    ЭДГАР ПО Биографический очерк

    ЛИРИКА 1821–1849

        1821–1827

            1 ОЗЕРО

            2 ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА

            3 СОН

            4 ГИМН ГАРМОДИЮ И АРИСТОГЕТОНУ Подражание греческому

            5 ИМИТАЦИЯ

            6 ДУХИ СМЕРТИ

            7 ПЕСНЯ

            8 СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ

        1828–1829

            1 ВВЕДЕНИЕ

            2 СОНЕТ К НАУКЕ

            3 ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ ПРЕДО МНОЙ…

            4 МЕЧТЫ

            5 МНЕ В ЮНОСТИ ЗНАКОМ БЫЛ НЕКТО…

            6 СТРАНА ФЕЙ

            7 АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ

                I К РУЧЬЮ

                II

                III

        1830–1831

            1 К ЕЛЕНЕ

            2 ДОЛИНА НИСА

            3 СТРАНА ФЕЙ

            4 ОСУЖДЕННЫЙ ГОРОД

            5 АЙРИНА

            6 ПЭАН

        1833

            1 КОЛИСЕЙ

        1835

            1 ОДНОЙ В РАЮ

            2 ГИМН

            3 К МАРИИ

            4 В АЛЬБОМ

        1836

            1 ИЗРАФЕЛИ

        1837

            1 К ЗАНТЕ

            2 СВАДЕБНАЯ БАЛЛАДА

        1838

            1 НЕПОКОЙНЫЙ ЗАМОК

            2 ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ

        1840

            1 МОЛЧАНИЕ

        1842

            1 ЛИНОР

        1844

            1 СТРАНА СНОВ

            2 ВОРОН

        1845

            1 СПЯЩАЯ

            2 ЮЛЭЛЕЙ

            3 ГОРОД НА МОРЕ

            4 БЕСПОКОЙНАЯ ДОЛИНА

        1846

            ВАЛЕНТИНА

        1847

            1 ЮЛАЛЮМ

            2 ЭНИГМА

            3 К МАРИИ-ЛУИЗЕ (ШЮ)

        1848

            1 ЗВОН

            2 ЕЛЕНЕ

            3 МАРИИ-ЛУИЗЕ (ШЮ)

        1849

            1 АННАБЕЛЬ ЛИ

            2 МОЕЙ МАТЕРИ

            3 К ЭННИ

            4 ЭЛЬДОРАДО

        ПОСМЕРТНЫЕ

            1 СОН ВО СНЕ

            2 ЛЕОНЕНИ

    ПОЭМЫ

        1829

            1 ТАМЕРЛАН

            2 АЛЬ-ААРААФ

                Часть I

                Часть II

                Часть III

       КРИТИКО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

            I ОБЪЯСНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

            2 СБОРНИКИ СТИХОВ ЭДГАРА ПО, изданные при его жизни

            3 ПРИМЕЧАНИЯ К ОТДЕЛЬНЫМ СТИХОТВОРЕНИЯМ

    КОММЕНТАРИИ





Войдите для комментирования

 

Поиск книг